【PR】本ページはアフィリエイト広告による収益を得ています。
チョコレートケーキの定番といえば、やっぱりガトーショコラ。
しっとり濃厚で、特別感もあって、自分へのご褒美にもプレゼントにも人気ですよね。
でもふと疑問に思いませんか？
- 「ガトーショコラ」ってどういう意味？
- そもそも何語なの？
- フランスでは本当にこの名前で呼ばれているの？
今回はそんな疑問に答えながら、
ガトーショコラの名前の由来と意味を、やさしく・でもちょっと深く解説していきます。
読み終わるころには、
「へぇ〜」と誰かに話したくなる豆知識が増えているはずです。
ガトーショコラは何語？答えは「フランス語」
まず結論から言うと、
ガトーショコラはフランス語です。
この言葉は、2つの単語を組み合わせてできています。
- ガトー（gâteau）
- ショコラ（chocolat）
それぞれの意味を、順番に見ていきましょう。
「ガトー（gâteau）」の意味と由来
ガトー＝ケーキ、だけじゃない？
「ガトー」と聞くと、
日本ではほぼ「ケーキ」という意味で使われていますよね。
実際、フランス語の gâteau（ガトー） も
焼き菓子・ケーキ全般を指す言葉です。
ただしポイントはここ👇
フランス語のガトーは、
- スポンジケーキ
- タルト
- パウンドケーキ
- 焼き菓子全般
まで含む、かなり広い言葉なんです。
日本語の「ケーキ」よりも、
少し「お菓子寄り」のニュアンスなんですね。
ガトーの語源は「固める」
実は「ガトー」の語源は、
古いフランス語の 「固める・形を作る」 という意味の言葉。
つまりガトーはもともと、
材料を混ぜて、焼いて、形を整えたお菓子
というニュアンスを持っています。
この語源を知ると、
しっかり焼き上げて形を保つガトーショコラに、
ぴったりの言葉だと感じませんか？
「ショコラ（chocolat）」の意味と意外な歴史
ショコラ＝チョコレート（でも元はフランス語じゃない）
「ショコラ」はフランス語でチョコレート。
…なのですが、実はここが面白いポイント。
ショコラの語源はフランス語ではありません。
たどっていくと、
- 中南米の先住民の言葉
- 「苦い飲み物」を意味する言葉
がルーツだと言われています。
そこからスペイン語を経て、
フランス語の chocolat（ショコラ） が生まれました。
つまりショコラは、
世界を旅してきた言葉なんです。
「甘いお菓子」になったのはヨーロッパから
もともとのチョコレートは、
今のように甘いお菓子ではありませんでした。
- 砂糖なし
- スパイス入り
- どちらかというと薬や飲み物
これがヨーロッパに伝わり、
砂糖やバターと組み合わさることで
「甘くて濃厚なお菓子」へと変化していきます。
ガトーショコラは、
そんなチョコレートの歴史の“完成形”とも言える存在なんですね。
ガトーショコラ＝「チョコレートの焼き菓子」
ここまでをまとめると、
ガトーショコラとは、
チョコレートを主役にした焼き菓子・ケーキ
という、とてもシンプルで素直な名前です。
でもこのシンプルさこそが、
ガトーショコラの魅力でもあります。
実は「ガトーショコラ」は日本独自の呼び方？
ここで意外な事実をひとつ。
フランスでは「ガトーショコラ」という名前は、そこまで一般的ではありません。
フランスでは、
- ガトー・オ・ショコラ
- フォンダン・ショコラ
- モワルー・オ・ショコラ
など、食感や作り方によって呼び名が変わります。
日本で「ガトーショコラ」が定着した理由
日本では、
- 濃厚
- ずっしり
- 大人っぽいチョコレートケーキ
というイメージが
「ガトーショコラ」という名前に集約されました。
フランス語の響きの美しさと、
分かりやすさが合わさって、
日本独自の定番スイーツ名として定着したんですね。
なぜガトーショコラは「特別感」があるの？
ガトーショコラって、
なぜかちょっと特別な感じがしませんか？
それは、
- フランス語の名前
- チョコレートが主役
- 手作り感・本格感
この3つがそろっているから。
「ケーキ」ではなく
「ガトーショコラ」と呼ぶだけで、
一段大人っぽく、贅沢な印象になりますよね！
名前の力って、やっぱり大きいと思います。
まとめ｜ガトーショコラの名前を知ると、もっと美味しくなる
最後に、今回の内容を簡単にまとめます。
- ガトーショコラはフランス語
- ガトー＝焼き菓子・ケーキ全般
- ショコラ＝チョコレート
- 直訳すると「チョコレートの焼き菓子」
- 日本で独自に定着した名前でもある
名前の由来を知ると、
いつものガトーショコラが
ちょっと知的で、ちょっと特別なおやつに感じられますよね。
次に食べるときは、
ぜひこの由来を思い出しながら味わってみてください🍰
コメント